(แปล)Outlaws of love - Adam Lambert

posted on 18 Feb 2012 17:43 by sin-fatum  in translation

 

ช่วงนี้กำลังติดใจนักร้องคนนึงมาก คนนั้นคือ Adam Lambert
เลยอยากจะลองแปลเพลงเขาดู ทั้ง ๆ ที่ตัวเองไม่เก่งอังกฤษ
เพราะรู้สึกว่าการที่เราฟังเพลงกับดูหนังเสียงอังกฤษซับไทย หรือเสียงไทยซับอังกฤษ
มันช่วยได้จริง ๆ นะ สำหรับคนที่ไม่เก่งอังกฤษอย่างเราเป็นต้น = ="
แบบตอนแรกเราอาจจะฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง แต่ถ้าเราชอบเพลงนั้นก็จะเริ่มอยากรู้
อยากรู้ว่ามันแปลว่าอะไร หมายถึงอะไร มีความหมายอะไรลึกซึ้งหรือเปล่า?
เพิ่งแปลเป็นครั้งแรก หากผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ
Oh, nowhere left to go.
โอ้ ไม่เหลือที่ไหนให้ไป
 
Are we getting closer, closer?
พวกเรากำลังใกล้ชิดกันใช่ไหม
 
No, all we know is no.
ไม่ ทุกสิ่งที่พวกเรารู้นั้นไม่มี
 
Nights are getting colder, colder.
ยามค่ำคืนนั้นหนาวขึ้น หนาวขึ้น

Hey.
เฮ้...
 
Tears all fall the same.
หยดน้ำตาของพวกเราทั้งหมดหลั่งไหลเหมือน ๆ กัน
 
We all feel the pain
พวกเราทั้งหมดรู้สึกได้ถึงความเจ็บปวด
 
 
We can't change.
พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้

Everywhere we go
 ทุก ๆ ที่ที่พวกเราไป
 
I'm lookin' for the sun.
 ฉันจะมองหาดวงอาทิตย์
 
Nowhere to grow old.
ไม่มีที่ไหนให้อยู่ยามแก่เฒ่า
 
 
And always on the run.
และต้องวิ่งหนีอยู่ตลอด
 
 
They say we'll rot in hell
 พวกเขาว่าพวกเราจะถูกลงโทษในนรก
 
But I don't think we will
 แต่ฉันคิดไม่คิดว่าพวกเราจะเป็นอย่างนั้นหรอก
 
They've branded us enough
พวกเขาตีตราพวกเรามาพอแล้ว
 
Outlaws of love.
เหล่าผู้ที่ทำผิดกฎของความรัก

Scars make us who we are
รอยแผลเป็นทำให้พวกเราเป็นอย่างที่เราเป็น

Hearts and homes are broken, broken.
หัวใจและบ้านของพวกเราแตกสลาย
 
Far, we could go so far
พวกเราต้องไปให้ไกลแสนไกล
With our minds wide open, open.
กับใจของพวกเราที่เปิดกว้างกว่าเดิม

Hey
เฮ้...
Tears all fall the same
หยดน้ำตาของพวกเราทั้งหมดหลั่งไหลเหมือน ๆ กัน
 
We all feel the rain
 พวกเราทั้งหมดรู้สึกราวกับตกลงมาเหมือนสายฝน
 
We can't change.
พวกเราไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
Everywhere we go
 ทุก ๆ ที่ที่พวกเราไป
 
I'm lookin' for the sun.
 ฉันจะมองหาดวงอาทิตย์
 
Nowhere to grow old.
ไม่มีที่ไหนให้อยู่ยามแก่เฒ่า
  
 
And always on the run.
และต้องวิ่งหนีอยู่ตลอด
 
They say we'll rot in hell
พวกเขาว่าพวกเราจะถูกลงโทษในนรก
 
But I don't think we will
แต่ฉันคิดไม่คิดว่าพวกเราจะเป็นอย่างนั้นหรอก
 
They've branded us enough
พวกเขาตีตราพวกเรามาพอแล้ว
 
 
Outlaws of love.
 เหล่าผู้ที่ทำผิดกฎของความรัก

Outlaws of love.
 เหล่าผู้ที่ทำผิดกฎของความรัก

Out laws of love
เหล่าผู้ที่ทำผิดกฎของความรัก

แปลไปแปลมาเพิ่งจะรู้สึกว่าพลงนี้น่าจะกลาวถึงเพศที่สามมั้ง เพราะในบางที่เขาก็ยังไม่ยอมรับเพศที่สามกันทำให้เกิดการกีดกันเพศที่สาม และถูกสังคมประณาม รังเกียจ ทำให้ต้องหนี
 

edit @ 18 Feb 2012 19:34:02 by Sin_Fatum

Tags: adam lambert, แปลเพลง1 Comments

[fanfic] Valentine

posted on 18 Feb 2012 16:19 by sin-fatum  in Fanfic

 

แม้วันวาเลนไทน์จะผ่านมาแล้ว แต่รู้สึกอยากแต่งอะไรสักเรื่องหลังจากที่ไม่ได้แต่งมาตงิด ๆ
จริง ๆ เรียกว่าเรื่องคงไม่ได้ คงเรียกว่าฉากอ่ะนะ = =
 
 
 
 
*คำเตือน*
เรื่อง Axis Powers Hetalia เป็นการ์ตูนที่แต่งขึ้นเพื่อความบันเทิง โดยตัวละครแต่ละตัวมีต้นแบบมาจากประเทศต่างๆ โดยที่ตัวละครนั้นไม่ได้เกี่ยวข้องกับบุคคล สถานที่หรือเหตุการณ์ใดๆที่มีอยู่จริงและเนื้อหาที่แท้จริงไม่ได้ Yaoi ทว่า เจ้าของบล็อกนี้ชื่นชอบYaoi
เมื่อทราบเช่นนี้แล้วสำหรับผู้ที่อ่อนไหวหรือรับไม่ได้กับเรื่องพวกนี้
ขอความกรุณาปิดลงไปด้วยค่ะ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
วันที่ 14 กุมภาพันธ์
 
 
ดวงตาสีแดงสดมองออกไปนอกหน้าต่าง ใบหน้าของเขาดูเต็มไปด้วยความกังวล ปลายนิ้วลูบไล้ตัวอักษรบนการ์ดกระดาษไปมา เขาก้มมองข้อความบนกระดาษแข็ง อ่านทบทวนให้ขึ้นใจแล้วกดแนบกระดาษนั้นไว้กับอก พึมพัมกับตัวเอง "ทำไมแกถึงได้...ทิ้งฉันไว้คนเดียวในวันแห่งความรักแบบนี้นะ..."
 
 
วันที่บรรยากาศโดยรอบอบอวลด้วยความรัก ช่างเป็นเรื่องน่าเศร้านักที่ถูกทิ้งไว้คนเดียวให้โดดเดี่ยวเช่นนี้ ชายหนุ่มรู้สึกได้ถึงความร้อนผ่าวที่ขอบตา เขารีบขยี้ตาไปมาแล้วปาดน้ำตาทิ้งไป "อะไรกัน คนที่เจ๋งสุดยอดอย่างฉันน่ะ ไม่ร้องไห้เพราะเรื่องงี่เง่าแบบนี้หรอกโว้ย!"
 
 
"เฮ้ย เวสท์" เขาตะโกนเรียกชื่อน้องชายในบ้านที่ปกคลุมด้วยความเงียบ โดยลืมนึกไปว่าน้องชายของเขาออกไปเที่ยวกับเฟลิเซียโน่ตั้งแต่เช้าก่อนที่เขาจะตื่นเสียอีก "จริงสิ ตอนนี้...เหลือเราอยู่คนเดียวนี่นา..."
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
ก๊อก ก๊อก ก๊อก 
 
 
เสียงเคาะประตูที่ดังขึ้นปลุกบุรุษที่หลับใหลให้ตื่นขึ้นจากนิทรา ร่างโปร่งลืมตาขึ้นมาอย่างงัวเงีย เขาเผลอหลับไปเมื่อไรก็ไม่รู้
 
 
"ใครน่ะ?" เขาตะโกนถามกลับไป
 
 
"..." ไม่มีเสียงตอบกลับ ร่างโปร่งลุกขึ้น เดินผ่านห้องต่าง ๆ จนมาถึงประตูบ้าน
 
 
เมื่อเขาเปิดประตูออกก็พบกับชายชาวรัสเซียนาม อีวาน บรากินสกี้  
 
 
"กิลเบิร์ทครับ สุขสันต์วันวาเลนไทน์"
 
 
"..." กิลเบิร์ทนิ่งเงียบ รู้สึกตกใจเล็กน้อยที่ร่างสูงตรงหน้าโผล่มาให้เห็นหน้าทั้ง ๆ ที่บอกว่าตัวเองยุ่งมากไม่มีเวลามาพบปะกับใครในช่วงเดือนกุมภาพันธ์นี้แท้ ๆ และยิ่งตกใจในอิริยาบทของอีกฝ่ายที่คุกเข่าให้เขาพร้อมยื่นดอกกุหลาบสีแดงสด 1 ดอกให้เขา
 
 
"กิลเบิร์ทครับ กุหลาบสีแดงหนึ่งดอก แปลว่า รักแรกพบ...ผมอย่างบอกกับเธอว่า ผมตกหลุมรักเธอตั้งแต่แรกพบและ..." อีวานจับมือกิลเบิร์ทที่นิ่งอึ้งมาให้รับดอกกุหลาบนั้นไป ร่างสูงตวัดมือไปข้างหลังแล้วยื่นช่อดอกกุหลาบช่อใหญ่มาให้ราวกับเสกมันออกมา "...ดอกกุหลาบ 999 ดอก...ผมจะรักเธอจนวินาทีสุดท้ายครับ"
 
 
หยาดน้ำตาไหลอาบใบหน้างามด้วยความรู้สึกปิติยินดี เมื่อกิลเบิร์ททำท่าเหมือนจะพูดอะไรบางอย่างอีกฝ่ายก็ลุกขึ้นใช้นิ้วชี้แตะที่ริมฝีปากเขาเบา ๆ "วันวาเลนไทน์นี้ ผมไม่ขออะไรมากหรอก อยากได้แค่คำบอกรักจากใจของกิลเบิร์ทเท่านั้นแหละ"
 
 
"...ทำไมแก...ถึงได้มาอยู่ที่นี่..."
 
 
"ช่วงนี้ผมงานยุ่งมากจริง ๆ นะ " อีวานพูดพร้อมกับชี้รอยคล้ำใต้ตา "แต่ผมก็พยายามเคลียร์งานเพื่อให้มาพบเธอได้ในวันนี้"
 
 
"ไอ้บ้าเอ้ย ฉันก็คิดว่าแก...จะไม่มาแล้วเสียอีก..." กิลเบิร์ทซุกหน้าลงบนอกของอีกฝ่าย ซ่อนใบหน้าเปื้อนน้ำตาของตนไว้ อีวานค่อย ๆ โอบกอดรอบเอวของร่างโปร่งเบา ๆ อย่างระมัดระวังพร้อมก้มหน้าเข้ามาใกล้เตรียมเงี่ยหูฟังคำบอกรักที่เขาต้องการ "...ฉัน....รัก.....นาย..."
 
 
"อะไรนะครับ ไม่ได้ยินเลย" อีวานแกล้งทำหูทวนลม "ผมอุตส่าต์มาหาทั้ง ๆ ที่งานรัดตัวทั้งทีนะครับ"
 
 
"ฉันรักนาย"
 
 
"รู้แบบนี้ผมไม่มาดีกว่า ยังมีงานรอผมอีกเยอะ..." อีวานคลายอ้อมกอดแล้วจับที่ไหล่ของกิลเบิร์ทก่อนจะออกแรงดันร่างเล็กนั้นนิดหน่อย
 
 
"เออ! ฉันรักแกเว้ย ได้ยินไหม ไอ้ซื่อบื้ออออ!!!!!" กิลเบิร์ทตะโกนออกมาเสียงดังแล้ววิ่งกลับเข้าไปในบ้าน กระแทกประตูปิดใส่หน้าแต่ด้วยฤทธิ์ของซัลว่าที่อีวานยื่นไปขัดประตูไว้พอดีทำให้ไม่สามารถปิดประตูได้
 
 
อีวานใช้เท้าถีบเข้าไปที่บานประตูทำให้ประตูนั้นเปิดผางออก เขารีบเข้ามาในบ้านแล้วปิดประตูพร้อมลงกลอนให้เรียบร้อยแล้วหันหน้ามาเผชิญกับเจ้าของบ้านที่ยืนทำหน้าบึ้งใส่ "กิลเบิร์ทครับ ในเมื่อเราไม่ได้เจอกันตั้งนาน ผมขอกอดคุณให้หายคิดถึงหน่อยได้ไหม?"
 
 
"ฝันไปเถ..." พูดยังไม่ทันขาดคำร่างสูงของอีวานก็ถลาเข้ามากอดกิลเบิร์ทไว้ ชายผมเงีนดิ้นขัดขืนแต่ก็ไม่สะทกสะท้านอีกฝ่ายแม้แต่น้อยจนต้องเลยตามเลย "เออ ก็ได้ ให้แค่วันนี้หรอกนะ..."
 
 
"ครับ" อีวานพูดเสียงใสพร้อมยิ้มร่าแล้วหอมแก้มกิลเบิร์ทฟอดใหญ่ ๆ "ผมรักกิลเบิร์ทที่สุดเลย"
 
 
 
 
 
 

edit @ 21 Feb 2012 20:41:51 by Sin_Fatum

Tags: aph, โรปู1 Comments

บ่นเรื่อยเปื่อย

posted on 02 Sep 2011 20:27 by sin-fatum  in Diary
เฮ้อ เฮ้อ เฮ้อ
รู้สึกโหวง ๆ ยังไงไม่รู้
 
รู้สึกเหมือนเป็นส่วนเกิน...
 
จริง ๆ แล้วเราเป็นเศษเหลือของห้องหรือเปล่านะ?...
 
เศษที่เหลือไม่มีใครเอาอ่ะ... ถึงโดดเดี่ยวยังไงก็ต้องทนต่อไปอยู่ดี...
 
ทนไปเรื่อย ๆ ตลอดชีวิตนี่แหละ... ยังไงก็ไม่มีคู่ กระซิก ๆ /หยิบสมุดจดฟิควายของตัวเองมาแทะ (อารมณ์ไหนเนี่ยเรา)
 
ไม่ว่าจะผู้ชายผู้หญิงก็คบกันไม่ได้นานสักคน =w="
 
 
 
ตอนให้ครูที่โรงเรียนดูดวงให้ เขาก็บอกว่า "เป็นคนที่มีดวงหายนะเรื่องคู่"
 
 อีกอย่างนึงเรื่องเพื่อน เพื่อนดี ๆ มันจะมีเรื่องให้ทะเลาะกันบ่อยอยู่ใกล้กันไม่ได้ ควรรักษาระยะห่าง(ก็จริง สนิทกับใครมากแล้วชอบหาเรื่องไปทะเลาะกับเขาอ่ะ =w=")
 
สุขภาพไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไหร่ ควรออกกำลังกายบ่อย ๆ (เกลียดกีฬาทุกชนิดเลยอ่ะ - -*)
 
นอกนั้นก็โอเค ดีหมด อนาคตจะเป็นอะไรก็ได้ (ตรงนี้ฟังแล้วมันมีกำลังใจมากเลยอ่ะ >w<)
 
 
 
อีกทีนึงให้ครูอีกคนนึงดูลายมือให้... ก็คล้าย ๆ กัน
 
เขาบอกว่าเป็นคนที่มีบารมี (ฟังดูแปลก ๆ นะ =A=") คนสนับสนุนเยอะ
 
มีเรื่องที่สุขภาพไม่ดี และเรื่องไม่มีเนื้อคู่ =A=!
 
เขาบอกว่าเส้นลายมือเรื่องเนื้อคู่ของเราไม่มีเลย ไม่ชอบใครบ้างเลยเหรอ =A=!
 
แปลว่าชาติที่แล้วเราคงต้องไปทะเลาะกับเนื้อคู่ตัวเองไว้ ชาตินี้เขาเลยไม่ตามมา
 
(จริง ๆ ที่ชอบมันก็มีอ่ะนะ แต่จะชอบผู้หญิงเป็นส่วนใหญ่ ถ้าผู้ชาย...ชาย2Dเริ่ดสุดฮร่ะ >w<
 
นี่ตูมีปัญหาเบี่ยงเบนทางเพศเรอะ - -* ไม่หรอกน่า ๆ แค่สเปคความชอบขึ้นอยู่กับอารมณ์เท่านั้นเอง...)
 
ครูเขาเลยดูลายมืออีกข้างนึง(ที่บอกว่าเป็นอดีตกาลเมื่อชาติที่แล้ว)ให้
 
เขาบอกว่าชาติที่แล้วเรานั้นไซร้...
 
 เป็นคนเพอร์เฟคเวอร์ ทั้งมีบารมี มีเงิน มีคนสนับสนุนเยอะ ฉลาด
 
มีคนมาชอบเยอะซะด้วย!
 
แต่ไม่เอาใครสักคน =A=!
 
 เหมือนเป็นพวกไฮโซชอบหักอกคนอื่นเล่นอ่ะ (ชาตินี้ตูเลยไม่มีคู่ชิมิ =A=!)
 
แต่เขาบอกว่า...อนาคตไม่แน่นอน ลายเส้นมันก็เปลี่ยนไปเรื่อย ๆ อ่ะ จนกว่าจะอายุ20กว่า ๆ นั่นแหละมันถึงจะไม่ค่อยเปลี่ยน
 
ตอนนี้ก็เลยจะวางแผนชีวิตว่า...เราจะต้องอยู่คนเดียวให้ได้ ทำอะไรด้วยตัวเองได้...แต่ก็ใช่ว่ามันจะง่ายหรอกนะ - -*
 
ด้วยความที่ว่าเป็นคนที่ต้องหาอะไรทำตลอดเวลา...มันเลยออกมาในรูปแบบที่...
 
นั่งคิดในใจอย่คนเดียว บางทีก็นั่งคุยกับตัวเอง พูดกับตัวเองเพื่อจะสื่อสารกับตัวเองให้รู้เรื่อง...
 
มันจะเหมือนคนโรคจิตหรือเปล่าอ่ะ แต่ก็เป็นงี้มาสักพักใหญ่ ๆ แล้วนะ
 
เฮ้อ ง่วงละ ไปนอนต่อดีกว่า =w=

edit @ 2 Sep 2011 20:37:46 by Sin_Fatum

2 Comments
Previous | Next